3
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Hei, sasodīts Hitlers.
4
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
Dāmas, viņi mums aizdedz uguņošanu.
5
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Lai jums labi, meitenes.
- Tiekamies no rīta, biedri.
6
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Dievs dos.
- Vakars, mīļā.
7
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Labi, Sid?
8
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Uztaisi mums tasi tējas, mīļā, vai ne?
9
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- Kur tu biji?
- Vakars, viss.
10
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Nāc apsēdies.
Mēs esam jums saglabājuši vietu.
11
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Labi, dāmas. Agnese ir klāt.
12
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Sveiki.
13
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Daudz laimes dzimšanas dienā
14
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Pievienojieties.
15
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
Daudz laimes dzimšanas dienā
16
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Paskaties uz šo.
17
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
-Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgā Agnese
- Kāds skaistums.
18
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Paldies, visiem.
19
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Daudz laimes dzimšanas dienā
20
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Vai jūs redzējāt spīdumu
pāri kalniem pagājušajā naktī, Tom?
21
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingema nokļuva elle.
22
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Viņi ir skāruši Small Heath, Tom.
23
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Jūsu mājas.
24
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Slims.
25
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Pagājušajā naktī,
čigānu ģimene, kas izbēg no bumbām
26
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ir pārcirtis žogu
un uzkāpa uz zemes.
27
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Tātad virziet tos tālāk.
28
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Viņi ir Palmeru ģimene, Tomijs.
29
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Slavenas raganas, zīlnieces,
palmu lasītāji.
30
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Es negribu neviena tuvumā šai mājai.
Pat ne interesanti cilvēki.
31
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Es domāju, ja es tos nometu,
32
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Es negribētu
viens no viņiem nolādēt mani, Tom.
33
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Tu jau esi nolādēts, mans draugs.
34
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Nolādēts par pēdējo cilvēku uz Zemes
kurš strādā pie manis.
35
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Kad es biju tur augšā,
36
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
viena no Palmera sievietēm
atpazina mani no seniem laikiem.
37
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Viņa man jautāja, vai es zinu
lai kas arī notiktu ar Tomiju Šelbiju.
38
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Dāma tevi sauca par Romu Baro,
visu čigānu karalis.
39
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Kaut kāds karalis es biju.
40
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Kāds karalis tu joprojām esi, Tom,
čigāniem.
41
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ko tu viņai teici?
42
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Es teicu: "Cik es zinu,
slavenais gangsteris Tomijs Šelbijs
43
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
ir atkāpies no šīs pasaules."
44
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Un viņš raksta grāmatu."
45
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Bāc nost.
46
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"Es neesmu viens, kad esmu viens."
47
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Spiri man parāda sevi."
48
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Mana mirušā meita,
Rūbija, spēlējas dārzā."
49
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Es atradu viņas šalli karājoties zarā..."
50
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...kur agrāk nebija šalles."
51
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Tas nevarēja tur nokļūt
jebkurā citā veidā."
52
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Un tagad tas atrodas manā priekšā,
53
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
uz mana galda."
54
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Es atkal redzēju Rūbiju.
55
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Tas būtu gļēvi
teikt, ka tas viss bija iztēle.
56
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Jo tā nav, Artūr.
57
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Es esmu daudzas lietas, bet es neesmu gļēvulis.
58
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Toms? Jums ir apmeklētājs.
59
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Tā ir tava māsa.
Viņa mēģināja tev piezvanīt no telefona lodziņa
60
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
lai pateiktu jums, lai ko jūs teiktu,
viņa nāks pie tevis.
61
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Viņa teica, ka viņai ir sliktas ziņas, Tom.
62
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Viņa ir pie vārtiem.
Vai es... Vai es iešu viņu ielaist?
63
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nē. Es iešu pie viņas.
64
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Velnā, ielaid viņu iekšā, Tom.
Tā ir tava māsa.
65
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artūrs.
66
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
Kādas sliktas ziņas?
67
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Pagājušajā naktī,
BSA rūpnīca cieta tiešu triecienu.
68
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Visa nakts maiņa
artilērijas noliktavā tika nogalināti.
69
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- Tagad jūs esat viņu deputāts.
– Viņiem deputāts nav vajadzīgs.
70
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Viņi lūdz Kristu un tevi.
Neviens neatbild uz viņu lūgšanām.
71
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Man ir savs karš, Ada.
72
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Manas galvas iekšpusē.
73
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Zini, Tomij,
jums ir ģimene, kas nav spoki.
74
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Cik ilgi tu runāji ar saviem dēliem?
75
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Esmu visu pārskatījis.
76
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Viss.
77
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Es nekad neesmu bijis tēvs, Ada.
78
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Es biju valdības forma.
79
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Es vairs neticu
jebkāda veida valdībā.
80
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Es runāju ar...
81
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Es runāju ar Čārlzu.
Viņš atrodas Ziemeļāfrikas frontes līnijā.
82
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Vai tu vispār klausies radio?
- Man nav radio.
83
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Un tavs otrs dēls, tavs čigānu dēls,
84
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
vada Peaky Blinders
it kā atkal būtu 1919. gads.
85
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Sliktāk nekā tu un Arturs jebkad biji.
86
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
Tad tas ir ļoti drūmi.
87
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tomij, tev ir jāatgriežas kopā ar mani.
88
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Izrunā dažus vārdus
pār mirušo kapiem,
89
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
un runā ar savu dēlu
pirms viņš sevi pakāra ar likumu
90
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
vai tauta linčojusi.
91
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
92
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Es redzu lietas.
93
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Jā, jūs vienmēr darījāt.
94
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Bet kopš Artūra nāves...
95
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Kopš Artūra nāves...
96
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Kopš Arturs nomira, tās ir kā durvis
manī galva ir izpūsta.
97
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Es nevaru to aizvērt.
98
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Rub, dub
Jūs vienkārši nevarat man pieskarties
99
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
Būvēts kā laukakmens
Un es ripoju kā mīļš
100
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
Tu mani neapturēsi
Tu mani neaizslēgsi
101
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
Iekšā kaut kas saka
Tas kļūs neglīts
102
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Zēni, Peaky Blinders ir klāt.
103
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Ko mēs darīsim?
104
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders to darīs
lai ko arī Peaky Blinders vēlas darīt.
105
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
Es esmu vīrietis
Es neesmu neviena dēls
106
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Pareizi!
107
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Tas arī viss. Jauki.
108
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Tev nav tiesību. Tev nav nekādu tiesību.
109
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Ieroči šajā bruņojumā
ir ceļā uz priekšējo līniju.
110
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Vai mēs ļausim viņiem to darīt?!
111
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Tevi vajadzētu arestēt.
112
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Man vienalga, kas tu esi.
113
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Mēs esam brīvprātīgie speciālie konstebli,
šorīt reģistrēja mans labs draugs
114
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
galvenais inspektors
no Birmingemas policijas.
115
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Tādi mēs, pie velna, esam.
116
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Vai jūs vienkārši ļausit viņiem paņemt
tie ieroči?
117
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Jebkurš vīrietis, kas mums traucē
pildot savu likumīgo pienākumu
118
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
tiks identificēti.
119
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Viņu mājas atradīsies,
un viņu ģimenes tiks piekautas.
120
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Pēc Peaky Blinders pasūtījuma.
121
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Pēc Peaky Blinders pasūtījuma.
122
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Jūs Peaky Blinders
var nobiedēt galveno konstebli,
123
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
bet tu mani nebiedē.
124
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Pēdējā karā esmu redzējis sliktāk
nekā jūs varat iedomāties.
125
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Tu esi ļoti drosmīgs cilvēks.
126
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Ļoti drosmīgs.
127
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Bet ļoti muļķīgi.
128
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Paliec lejā.
129
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
Palieciet.
130
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Čau. Hei, hei. Čau.
131
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Shh Hei, hei, hei. Čau.
132
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Jūs cīnījāt savu karu Flandrijā, vecais.
133
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Nevajag cīnīties ar mani.
134
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Pareizi.
135
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Nāc.
- Gatavs?
136
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Viņam pateica.
137
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Necilvēks!
- Čau.
138
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Jā?
139
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Satveriet visus Stenus, Brauningus,
un viss dinamīts, ko var nest.
140
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- Un man jauka jauna spīdīga pistole.
- Ko tu gaidi, hercog?
141
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Problēmas. Iespēja.
142
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Pareizi.
143
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Nāc.
144
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Vācu lidmašīnas veikta
uzbrukumu bars
145
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
Lielbritānija pagājušajā naktī.
146
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Reidi, kas plosījās līdz rītausmai,
bija izkaisīti pa valsti.
147
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Birmingema liesmās!
148
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
Ienaidnieka lidmašīna
ir ziņots dienvidu krastā...
149
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
BSA rūpnīcas hit!
150
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...un ziemeļrietumi,
kā arī visā galvaspilsētā.
151
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
No skartajām zonām,
Vissmagāk cieta Birmingema,
152
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
un tas ir gandrīz neiespējami
ticēt ugunij...
153
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
BSA ir norauts.
154
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Bet mēs varam nolikt ziedus,
runāt ar radiniekiem.
155
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Labi.
- Mammu. Nāc.
156
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Nu, viņi vēlas Tomiju, viņi saņem mani.
157
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Tikai neturpini to tālāk.
158
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Tu uzdrošinies parādīt savu seju, Ada Šelbija.
159
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Jūsu sasodītie Peaky Blinders to izdarīja.
160
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Dodieties prom, zēni.
161
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Tas arī viss.
162
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
Daudz cilvēku
Daudz cilvēku, daudz cilvēku
163
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
Daudz cilvēku, daudz cilvēku
Patīk būt gudram pēc notikuma...
164
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Puikas.
165
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
Patiesībā lielākā daļa
Ir gudrāki pēc tam, kad pagājis laiks
166
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Jums viss kārtībā, puiši?
167
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
Daudz cilvēku
Patīk būt gudram par derību...
168
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Hercogs, tur ir kāds sūds
no Londonas. Viņš ir salonā.
169
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Es teicu bērniem, lai viņi atstāj viņa automašīnu vienus.
170
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Šelbija kungs.
171
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Kuģis piestās Liverpūlē.
172
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Šeit.
173
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Jūs varat to paturēt.
174
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Svaigi iespiests
viltota piecu mārciņu banknote.
175
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Ir daudz vairāk, no kurienes tas nāk.
– Cik vēl?
176
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 miljoni mārciņu vairāk.
177
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Mans darbs ir ieviest naudu
Lielbritānijas ekonomikā
178
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
izmantojot organizētās noziedzīgās grupas.
179
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Tātad Peaky Blinders saņem 20% samazinājumu.
180
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Tas ir... 70 miljoni mārciņu
izmantot pēc saviem ieskatiem.
181
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Bet esiet gatavi
par anarhiju, kas nāk pēc tam.
182
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Esmu gatavs. Jā.
183
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Acīmredzot Berlīne... daudz labāk to vēlētos
ja es runātu ar tavu tēvu.
184
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Jā?
185
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
Ak!
186
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Es tagad esmu atbildīgs.
187
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Hm... Hercogs?
188
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Hercogs.
- Hercogs.
189
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Nu, ja jūs esat atbildīgs,
190
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Man jāzina, ka tu esi gatavs
piedalīties nodevības aktā
191
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
kas izšķirs šo karu Vācijai.
192
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Pasaule nedomā par mani.
193
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Un es nedomāju par pasauli.
- Tātad jums nav uzticības?
194
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Nav rindu
ka tu nepāriesi?
195
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Tev ir paveicies mani atrast. Jā.
196
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Labi.
197
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Nu...
198
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Šonakt, kad bumbas krīt,
tev tas būs jāpierāda.
199
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
Džonijs?
200
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
"Es sāpināju savus brāļus,
galvenokārt Artūrs, zvērs pie ķēdes."
201
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Manā mājā neviens nenāk.
202
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Čau. Es tikko atvēru logus
lai izlaistu kādu garu.
203
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Esmu šeit, lai dotu ziņu
priekš Rom Baro.
204
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Man teica, ka tu kaut ko raksti.
205
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nē, velnā...
206
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Tu domā, ka pazīsti mani.
207
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Tā ir manas dvīņu māsas seja
tu redzi manējā.
208
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Lai gan viņa nomira pirms kāda laika,
209
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Es joprojām runāju ar viņu.
210
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Sapņos.
211
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Seansā.
212
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Viņa gribēja, lai es tev dodu ziņu.
213
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Jums ir viegli pārvietoties.
214
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Tāpat kā tava māja,
215
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
tev ir viegli ielauzties
ja jums ir pareizā atslēga.
216
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Tavas māsas vārds...
217
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
bija Zelda?
218
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Jā. Es esmu Kaulo Chiriklo.
219
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Romiešu valodā tas nozīmē...
- Blackbird.
220
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
Tas palīdzēs.
221
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Tātad tu, em...
222
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Tu gulēji ar manu māsu.
223
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stovas čigānu gadatirgus, 1914. gads.
224
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Viņai piedzima tavs bērns, hercog.
225
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Es zinu visu par bērnu
un cilvēks, par kuru viņš ir kļuvis.
226
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Es atstāju viņam savu valstību.
227
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Nē, jūs pametāt savu valstību,
un jūs pametāt savu dēlu.
228
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Viņš nebija tam gatavs.
229
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Ja tā ir nauda, ko viņš vēlas,
Es viņam devu pietiekami daudz. Vai dzirdi mani?
230
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ja viņam ir problēmas,
Man pašam ir pietiekami daudz problēmu.
231
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Es zinu par jūsu grūtībām, Šelbija kungs.
232
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Es nedomāju, ka tu to darīsi
spēt uzrakstīt savu izeju no tā.
233
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Jūs dzīvojat mājā, kurā vajā spoki.
234
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Par cilvēkiem, kuri nomira jūsu dēļ.
235
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Jūs joprojām neesat man nodevis savu ziņu.
236
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.
237
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Jūsu dēlam ir problēmas.
238
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Viņš strādā ar ļauniem cilvēkiem.
239
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Vīrieši, kas iznīcinātu mūsu tautu.
Čigānu cilvēki.
240
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Es neiesaistos
vairs tādā darbā.
241
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Ja piekrītat
atgriezties un glābt savu dēlu,
242
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
mēs ar māsu palīdzēsim jums atrast mieru.
243
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Es redzēju durvis un logus atveramies.
244
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Kas pie velna?
245
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Nešaujiet, Suņu kungs.
246
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Es domāju, ka pa Lī asins līniju
mēs esam, ko, otrās brālēni?
247
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Džonij, kāpēc tu negatavo
tie divi baloži, kurus tu šodien nošāvi?
248
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Mums ir ciemiņš.
249
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Mums ir kas?
250
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Tā sieviete ir
Palmera čigānu karaliene.
251
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Tu taču to saproti, vai ne, Tom?
252
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Viņa rīko seansus sievietēm, kuras zaudējušas
viņu dēli un vīri karā.
253
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Viņa pelna naudu
no viņu sērām, Tom.
254
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Ar balsīm un dauzīšanu
uz galdiem un plazmas.
255
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.
256
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Neļauj viņai izmantot tavas bēdas, Tom.
257
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Čau, hup, hup, hup.
258
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Sociālists, kurš ož pēc sociālistes.
259
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ada tante.
260
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Es tikko biju BSA.
261
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Ak. Pagājušās nakts reidi.
262
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Jā. Es domāju, ka mēs viņiem pasniegsim roku.
263
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Mūsdienās šeit ir daudz koridoru.
264
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
265
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Ko tās cūkas tur dara?
- Vulverhemptonā tika notriekta kautuve.
266
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Tāpēc es domāju, ka mēs dabūsim cūkas
pirms to izdarīja Melnās lauku zēni.
267
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Cīņa ar kaimiņiem par cūkām?
268
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Sniedzu arī medicīnas pakalpojumus
269
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
tiem, kas ir šokā un bēdās.
270
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Karš un morfijs.
271
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Tas ir kā...
272
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Tas ir kā brālis un māsa. Pajautā man tēti.
273
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Tas ir nozagts morfīns
no Karalienes Elizabetes slimnīcas.
274
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Man par tevi jāziņo.
275
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kam, vai?
276
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kam?
277
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Artūrs ir miris.
278
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Pollija ir mirusi.
279
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremija ir mirusi.
280
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Un es tēti. Nu, es tēti...
281
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Viņš ir zaudējis prātu.
282
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Tātad tas esi tikai tu.
283
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Un tu esi pilns ar tukšiem draudiem.
284
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Tev ir izskats, hercog.
285
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Tāpat kā tavs tētis.
286
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Bet tas ir tas, kas jums nav
tas tevi izdrāzīs.
287
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Kura ir?
288
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kad jūsu dzīvesveids noved pie jūsu nāves,
289
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
kad tavs zārks deg,
dūmos neviens nestāvēs.
290
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Tie būs tikai dūmi.
291
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Kas tev nav, hercog,
292
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ir ģimene.
293
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nekad nav darījis.
294
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Nekad nav darījis.
295
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Es jums pastāstīšu, kas man ir.
296
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Kaut kas daudz lielāks
nekā jebkas, ko es, sasodīts, tētis jebkad ir darījis.
297
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Un es to daru.
298
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
ū, ū, ū, ū.
299
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Mēs izkraujam no rīta, Cirtaini,
kad sniegs pāries.
300
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Tu ej un sasildies.
301
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Es nesasildīšu, Čārlij,
pēc tā, ko šodien redzējām BSA.
302
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Nē.
303
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
ko? Vai ir vēlēšanas?
304
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Jo, ja ir,
jūs zināt, ka jums ir mana balss.
305
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Čārlij, šorīt hercogs zaga
ieroči no valdības ieroču noliktavas.
306
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Un galvenais konstebls
Birmingemas policija
307
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
deva viņam rakstisku atļauju to darīt.
308
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Rīt es došos uz militāro policiju
kazarmas Montague ielā.
309
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ak, Ada.
310
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Bija liecinieki
uz laupīšanu, noliekot ziedus.
311
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Dažus no viņiem atpazinu.
312
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Man vajag liecību.
313
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Neviens ar tevi nerunās.
314
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Man vajag tikai viņu adreses, Čārlij.
315
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Tavai labklājībai, Ada.
316
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Ir tikai viens vīrietis
kurš var apturēt hercogu Šelbiju.
317
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Un tas vīrietis raksta sasodītu grāmatu.
318
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"1914. gadā,
319
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
es un es brālis Artūrs
320
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
brīvprātīgi darbojies Tuneļu brigādē.
321
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"Māla kickers."
322
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Rakām savu ceļu
uz ienaidnieka frontes līniju."
323
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Tur lejā bija murgi."
324
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"Es atgriezos mājās no kara,
325
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
un es savā galvā atnesu karu mājās."
326
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Un daļa no manis joprojām ir apglabāta."
327
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Mocītā dvēsele
328
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
vajā pie robežas
starp dzīvību un nāvi,
329
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
bez izejas."
330
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Kur, pie velna, tu dabūji to šalli?
331
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Es devos pastaigāties. Es, em...
332
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Es to atradu uz kapa.
333
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Šeit.
334
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Tavs brāļa kaps.
335
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Es dzirdēju ap gadatirgiem un kāzām
336
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
ka... ka viņš atņēma sev dzīvību.
337
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Tas viss par to domājot
338
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
un rakstīt par to...
339
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Apsēdies. Mums vajadzētu ēst
pirms ēdiens ir atdzisis.
340
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Bet vai jūs to varat redzēt
341
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
savu acu priekšā?
342
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Es dažreiz aizņemos māsas ķermeni
343
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
it kā tā būtu veca kleita.
344
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Palūdzu Kaulo mani atstāt
ar tevi vienu laiciņu.
345
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Tas esmu es,
346
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
347
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
Un tā priekšnesums ir sācies.
348
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Ticība nāk un iet, ziniet, tā...
349
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
nav nozīmes.
350
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Bet, ja tas palīdz,
351
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
šī šalle pieder tavai meitai Rūbijai.
352
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Viņa teica, ka atstāja to jums
karājās no zara.
353
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Tāpēc es devos uz tava brāļa kapu,
un es runāju ar viņu.
354
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Tu viņam teici, ka tas būtu gļēvi
355
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
ticēt tam visam ir iztēle.
356
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Es negribu tevi biedēt.
357
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Man ar tevi jārunā.
358
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Ko vēl es, brālis, tev pateicu?
359
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Es tev pastāstīšu, kas vēl
tavs brālis man teica
360
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ja jūs piekrītat palīdzēt mūsu dēlam.
361
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Lai kas tas būtu,
362
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Es nevaru viņam palīdzēt.
363
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Es nevaru viņam palīdzēt.
364
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Jo es vairs neesmu tas vīrietis.
365
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Tad es tev palīdzēšu atkal kļūt par šo vīrieti.
366
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Es tevi aizvedīšu atpakaļ
367
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
kur tas viss sākās.
368
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Man tevi jāpamodina, Tomij.
369
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Un ne ar vārdiem.
370
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Ar, um...
371
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
cita veida seanss.
372
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Jūs atceraties, kad
mēs bijām gadatirgū?
373
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Un mēs apgūlāmies zem lazdas?
374
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Un mēs paslēpāmies no pasaules?
375
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Tā bija diena, kad radās hercogs.
376
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Atcerieties.
377
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Un tad atgriezieties pasaulē.
378
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
Dzīve ir tikai sapnis
379
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
Un pasaule deg
380
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Visi ir nomākti
381
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
Un visiem ir labi
382
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
Lilija uz ūdens
383
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
Nauda sienā
384
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
Kaušanas nauda
385
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
Lepnums pirms krišanas
386
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
Dzīve ir tikai sapnis
387
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
Un pasaule deg
388
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
Šorīt notika laupīšana.
389
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Hercogs Šelbijs nozaga ieročus
390
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
no BSA rūpnīcas.
391
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Bija liecinieki.
392
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Es atpazīstu dažas sejas
no cilvēkiem, kas tur bija.
393
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Man vajag cilvēkus
kurš sniegs liecības man kā jūsu deputātam.
394
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Ir veids, kā viņu apturēt.
395
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Uhh.
396
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Dzert?
397
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
Nē, paldies.
398
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Tātad šis ir Vergilijs.
399
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Viņš ir vadītāja vietnieks
Lielbritānijas fašistu līgas dalībnieks.
400
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Es palīdzēšu sadalīt naudu
mūsu partneriem visā valstī.
401
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Man ir jāizlemj, vai mēs esam
spēj strādāt ar savu organizāciju.
402
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
Tāpēc Virgilijam jums ir daži jautājumi.
403
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Kā jūs savāksiet skaidru naudu?
- Es sakārtošu trīs kanāla laivas.
404
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Tiek pārmeklētas kravas automašīnas, kas izbrauc no dokiem,
un ogļu laivas tikai nāk un iet.
405
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Jūs esat veicis savu pētījumu.
- Man ir.
406
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Un cilvēki ar laivām ir mani radinieki.
407
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Tas ir gan labi, gan slikti.
408
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Un ja viņi saka nē?
409
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Viņi neteiks nē.
410
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Mēs lūdzam jūs pārņemt
70 miljonu mārciņu, Šelbija kungs.
411
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Man vajag noteiktību.
412
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
es saprotu
Čigāniem ir noteikumi par ģimeni.
413
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Asins negadījumi mani neskar.
414
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Lai nu kā, man saka, ka man nav ģimenes.
415
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Labi.
416
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Tātad jums ir plāns.
417
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Kas nozīmē, ka tagad
tas ir tikai jūsu rakstura jautājums.
418
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Šopēcpusdien es tev piezvanīju,
un es tev teicu patiesību
419
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
par mūsu draugu Virgilu šeit, vai ne?
420
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Jā, jūs to darījāt.
421
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
Un kādu patiesību tu viņam pateici par mani?
422
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Nu, vakar vakarā
Ar mani sazinājās Berlīne,
423
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
un viņi man iedeva
svarīgs izlūkošanas elements.
424
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Kāds intelekts?
425
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Viņi man to teica
tu runāji ar savu saimnieci.
426
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Un ka tev vairs nevarēja uzticēties.
427
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Tagad es runāju ar sievieti,
428
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
un viņa apstiprināja man teikto.
429
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Viņa bija jauka sieviete.
430
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Tas ir... Tas ir kauns.
431
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Ko pie velna tu runā?
432
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
Nē!
433
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Nē, dod viņam vēl vienu.
434
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
435
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Dod viņam vēl vienu.
- Viņš ir sasodīti miris.
436
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Nē, viņš nav. Tici man.
Gi... Dod viņam vēl vienu.
437
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Jā?
- Labs puika.
438
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Sasodīts dzīvnieks.
439
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Arvien dziļāk tu ieej asinīs
440
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
kamēr esi izkļuvis no sava dziļuma,
441
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
un tad jāiemācās tajā peldēt.
442
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Komandējošais virsnieks
man to stāstīja 1914. gadā.
443
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Viņš tagad ir miris.
444
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Iedzeriet.
445
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Viņš nespēja noturēt savu mute ciet.
446
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Tā ir augstākās klases pārliecība, vai jūs zināt?
447
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The... Tautu balss.
Es esmu pārliecināts, ka tavs tēvs arī ienīda balsi.
448
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Tas droši vien deva viņam pavēles
kaut kur dubļainā laukā.
449
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Nekādas sekas nebūs
par to, ko tikko izdarīji.
450
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Es strādāju
ar dažiem ļoti spēcīgiem cilvēkiem.
451
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politiķi, rūpnieki,
452
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
karaliskās ģimenes locekļi.
453
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Nākamajā režīmā
Es parūpēšos, lai jūs būtu aizsargāti.
454
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Tātad...
455
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
rīt.
456
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Jūs braucat ar laivām uz Liverpūli,
un jūs savācat naudu.
457
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Jā.
458
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Bet tagad,
459
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
tu atrodi ceļu
lai tiktu vaļā no šī sūda.
460
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Bāc.
461
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Vai tas bija labi?
462
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Jā. Varbūt.
463
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
vai?
464
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Varbūt?
465
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
vai? Varbūt?
466
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Tagad tu tā smaidi...
467
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
...tas man tikai atgādina
cik daudz skumju ir tevī, Tomij.
468
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Vai vēlaties zināt
ko vēl man teica tavs brālis Artūrs?
469
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Viņš teica, ka tajā vakarā nebija viens.
470
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
– Šeit priekšnesums beidzas.
- Nē, viņš tevi nevaino.
471
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Beidz runāt.
472
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Visi tic Arturam Šelbijam
atņēma sev dzīvību uz tilta.
473
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Beidz runāt!
- Viņš nebija viens pats.
474
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Tu biji tur kopā ar viņu.
475
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Viņš devās uz jūsu biroju.
476
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
– Viņš gribēja no tevis aizņemties naudu.
- Nē.
477
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Klausies mani.
478
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Viņam bija ierocis, un viņš nozaga tavu mašīnu.
479
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Jūs meklējāt viņu.
480
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Pastāsti man.
481
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Bija migla.
482
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Kad es viņu atradu,
483
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
viņš bija ievainots, bet joprojām bija mežonīgs.
484
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
Viņš bija paņēmis tik daudz opija.
485
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Viņš sāka...
Viņš sāka ticēt, ka esmu velns.
486
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Tas bija negadījums.
487
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Tas bija negadījums.
488
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Un tas ir tad, kad
durvis man galvā atsprāga vaļā.
489
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Čau.
490
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Čau.
491
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Jūs varētu aizvērt durvis.
492
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Jums varētu būt miers
ko mēs tev solījām, Tomij.
493
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Jūs nevarat glābt Artūru.
494
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Jūs nevarat glābt Rubiju.
495
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Bet jūs varat izglābt savu dēlu.
496
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Saņem. Saņem, saņem. Saņem.
497
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Toms?
498
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Toms.
499
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Kas pie velna?
500
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Es došos uz Birmingemu.
- Uz sasodīti uz kurieni?
501
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Lai redzētu mani, dēls.
502
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, tu neesi gatavs šai pasaulei.
503
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Kas... Kādus ieročus tu ņem līdzi?
- Tikai es pats.
504
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Nav ieroču? Un tev blakus nav Artūra?
505
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Pareizi. es iešu.
506
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Un es braukšu.
- Es nemeklēju nepatikšanas, Džonij.
507
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
Nē, bet Garrison Lane, Tom,
508
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
nepatikšanas tevi meklēs.
509
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
Nekad neļaujiet pulkstenim to pateikt
Kam jums ir laiks
510
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
Tas iet tikai apkārt
Iet apkārt, iet apkārt
511
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
Ņemiet savu uzvārdu
Par saviem lielajiem grēkiem
512
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
Jo katra diena ir vieta, kur tas viss sākas
513
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
Un nepadodieties pārāk ātri
514
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
Jūs saņemat tikai vienu rindiņu
Labāk padariet to stick
515
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
Ja mēs atdodamies katram elpas vilcienam
516
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
Tad mēs visi esam skrējienā
Par varoņa nāvi
517
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
Dzīve ne vienmēr ir tukša
518
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
Dzīve ne vienmēr ir tukša
519
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
Dzīve ne vienmēr ir tukša
520
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
Dzīve ne vienmēr ir tukša
521
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
Dzīve ne vienmēr ir tukša
522
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
Dzīve ne vienmēr ir tukša
523
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Rīts.
524
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Tika vaļā no ķermeņa.
525
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Saudzē mani no detaļām.
Es tikko paēdu brokastis.
526
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Bet es baidos, ka
527
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
šorīt būs
cita ķermeņa, no kuras atbrīvoties.
528
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Vakar vakarā fašistu simpatizētājs
atradās uzlidojumu patversmē,
529
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
un tava tēva māsa...
530
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
531
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada.
– Viņa arī tur bija.
532
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Tagad viņa ņem
liecinieku liecības pret jums
533
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
par munīcijas zādzībām.
534
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Viņa plāno
lai tās nogādātu militārajai policijai
535
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
uz Montague ielas
vēlāk šorīt.
536
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Tātad, ja viņa nodos šos paziņojumus,
tu pakārties.
537
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 miljoni mārciņu jeb cilpa.
538
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Kā tu domā?
539
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Labi.
540
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Zini, man ir dēls,
541
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
un
542
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Man ir tik kauns par viņu.
543
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Viņš raksta sasodītu dzeju.
544
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Ja tu būtu mans dēls,
545
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Es tevi lolotu.
546
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Liec man lepoties.
547
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Tu atstāj to sasodītā ieroci
kur tas ir, Tom. Tas ir mans.
548
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Jo, ja tu esi tēvs
un hercogs Šelbijs ir dēls,
549
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
tad Svētais Gars Džonijs Suņi
būs vajadzīgs vismaz revolveris.
550
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Es nāku tev līdzi.
551
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Es to nododu kazarmās.
To apsargā militārā policija, Kārli.
552
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mammu, es iešu ar tevi.
553
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
Es iešu tikai uz Montague Street.
554
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Klausies, Kārli.
Es ne no kā nebaidos.
555
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Tātad jums arī nav jābūt.
556
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
Kā tas jūtas
Būt lellei, kas karājas naglā?
557
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
Es varētu jums pastāstīt noslēpumus
Tas padarītu jūs bālu
558
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Labdien, Šelbija kungs, kungs.
559
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
Šīs lietas
Kas neļauj sapņot vīrietim nomodā
560
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
Paspiež visas rokas
Tas vēlas iztukšot yer
561
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
Tu esi tikai figūra
Kāda cita žēlsirdīgā ainā
562
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
Cik tālu jūs domājat
Ka viņi var tevi saliekt?
563
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Sasodītā elle.
564
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
Labi.
565
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
Ja jūs varētu dzīvot dzīvi
Kur tu dzīvoji tīri
566
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
Vai jūs domājat, ka tās ir debesis
Vai viņi jūs nosūtītu?
567
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Ak.
568
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
Mēnesī
569
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
Es atradu izmaiņas
570
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Sasodīts...
571
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
Manā sirdī tikai dusmas
572
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
Manās pēdās nav skriešanas
573
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
Kā tas jūtas
Būt ķēmam starp ķēmiem?
574
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
Paslēpt sevi zem galda
575
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
Kā tas jūtas
Būt mežonim un zvēram?
576
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
Un visa pasaule redz kritušo eņģeli
577
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
Uz Mēness es atradu izmaiņas
578
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
Manā sirdī tikai dusmas
579
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
Ja es smaidu
Tas nozīmē, ka nekas nav kārtībā...
580
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
581
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, skrien!
582
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Mammu!
583
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Nē!
584
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mammu!
585
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Jūs man nelikāt lepnu.
586
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Apturiet mašīnu, Džonij.
587
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Apturiet to sasodītu mašīnu. Apturiet mašīnu!
588
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
Un tagad patiesība ir visur
589
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
Jūs jau sen esat prom
590
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
Nav papīra pēdas
591
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
Vēl viens indikators sāk nedarboties
592
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
Jūs jau sen esat prom, jūs esat vakar
593
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
Un joprojām es jūtu jūs šajā vietā
594
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
Jūs jau sen esat prom
Jūs esat izmainīts
595
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Šelbija kungs, vai jums kāds zvanīja?
- Man neviens nezvanīja.
596
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Šorīt notikusi apšaude.
- Nost no manis savas sasodītās rokas.
597
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Tava māsa ir mirusi,
un mēs uzskatām, ka jūsu dēlam ir informācija.
598
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Kur ir ķermenis?
599
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Svētās Elizabetes morgais.
600
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Toms. Toms.
601
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Ej uz morgu, Džonij.
- Mēs abi iesim, Tom.
602
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Paņemiet šo un stāviet viņas sardzē.
603
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Ir jau par vēlu.
Pistole nav laba. Viņa ir mirusi.
604
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Džonij, dari, kā es saku.
605
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kur tu ej, Tom?
606
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Tu esi neapbruņots.
607
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- Laipni lūdzam atpakaļ, Šelbija kungs.
- Paldies, Pegija.
608
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Man jārunā ar šī kroga īpašnieku.
609
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Iespējams, ka jūs to nepamanījāt,
tu kara kautrīgais stulbenis,
610
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
bet mēs dejojām pie šīs mūzikas.
611
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kad saņemu atbildi uz savu jautājumu,
jūs atkal varat dejot.
612
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Kas, pie velna, tu esi?
613
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Vienkārši jārunā ar viņu.
614
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Pareizi, mīļā.
615
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Lūk, kas notiks, labi?
616
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Tu, tu apgriezīsies,
617
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
tu ieliksi
tā sasodītā mūzika atkal ieslēgta, labi?
618
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Tu izvēlēsies
lēns cipars, vai ne?
619
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Tad tu un es,
mēs spēlēsim valsi pa šo deju grīdu
620
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
kā Freds Astērs
un Gingers drāž Rodžersu.
621
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Vai tev patīk dejot?
622
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Es tev uzdevu jautājumu.
623
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Vai tu gribi dejot ar mani, mīļā?
624
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Svētais čalis.
625
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Visi paliek mierīgi.
626
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Ikviens, kurš domā par ieroča vilkšanu,
nevelciet ieroci.
627
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Jo šis vīrietis, dāmas un kungi,
628
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ir Tomijs Šelbijs.
629
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kas pie velna ir Tomijs Šelbijs?
630
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Varbūt kāds
vajadzētu viņam paskaidrot, kas es esmu.
631
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Man ir vienalga, kas tu esi.
632
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hei, hei, hei, hei.
633
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Tu un es, mēs dejosim.
634
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Tagad.
635
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Ieslēdziet atpakaļ to sasodītā mūziku.
636
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Ir deja
637
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
sauc par kvikstepu.
638
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Varbūt esat par to dzirdējuši.
639
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Aiziet!
640
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Bāc! Bāc!
641
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
Fu...
642
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Mūzika krogos
vienmēr ir slikta ideja. Pareizi, tu.
643
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Es meklēju savu dēlu.
644
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Tu pārkāpi katru sasodīti robežu.
645
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Čau!
646
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Jūs nozagāt no savējiem.
647
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
– Jūs pārdevāt sievietes.
- Es viņu nenogalināju!
648
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Jūs nozagāt bērniem zāles.
649
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Celies augšā!
- Es viņu nenogalināju!
650
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Viņš gribēja, lai es viņu nogalinātu.
651
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Bet es nevarēju. Jo es neesmu tas vīrietis.
652
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Kas tad tu esi? Kas tu esi?
653
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Bāc tevi.
654
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Kas tu esi?
655
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Es nenogalināšu savu radinieku.
656
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
Un jā, es esmu grēkojis.
Jo grēks ir viss, ko es zinu.
657
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Jā, jo grēks
tas ir viss, ko tu mani atstāji.
658
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Vai tu to dzirdi, tēt?
659
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Grēks ir viss, kas tev ir palicis.
660
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Sasodīts grēks
vai tu mani atstāji, vai ne? Eh?
661
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Tagad runājiet.
662
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
Runājiet.
663
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ak! Vīrietis, kurš viņu nogalināja
664
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
brauc ar Morisu
ar trim ložu caurumiem tajā.
665
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Viņš nāca pie manis ar plānu.
666
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Tas bija lielāks
nekā jebkas, ko tu, sasodīts, jebkad darīji.
667
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Bāc.
668
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Pastāsti man.
669
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Pastāsti man, ko viņš plāno darīt.
670
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
Es redzu, ka tu atradi savu dēlu, Tomu.
671
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Vai tu gribi mani
atstāt tevi uz brīdi vienu?
672
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
Man šeit ir bizness.
673
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Kāds bizness?
674
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Dodiet man ieroci.
675
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
vai?
676
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Dodiet man ieroci.
677
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Gaidu, ka kāds atnāks.
678
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kurš, Tom?
679
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Cilvēks, kurš nošāva Adu.
680
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Viņš nāks šeit, jo viņš uzminēs
ka atvadīšos no savas māsas.
681
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Viņš gribēs mani nogalināt, pirms es viņu nogalināšu.
682
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Saki manam dēlam, lai viņš ņem
ieročus, ko viņš nozaga Čārlija pagalmā.
683
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, man vajadzētu palikt šeit ar tevi.
684
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Aiziet.
685
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Mēs visi esam miruši.
686
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Izņemot to, kurš vēlas būt miris.
687
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Man vajadzēja atgriezties
kad tu man to teici, Ada.
688
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Es jums atzīstos, māsa.
689
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Es nogalināju mūsu brāli Artūru.
690
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Tā nebija nelaimes gadījums.
691
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Tas nebija žēlastības akts.
692
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Es viņu nogalināju
jo es biju pilns ar alkoholu un dusmām.
693
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
Un man bija brīdis
kad es būtu varējis viņu saudzēt.
694
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Es nogalināju savu brāli.
695
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Jo es gribēju atbrīvoties no viņa.
696
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Es tev apsolu, māsa.
697
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Es apsolu, Artūr.
698
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Es apsolu, Rūbija.
699
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
No šī sliktā nāks kaut kas labs.
700
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Es dzirdēju, ka jūs esat jātnieks.
701
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Jā, bet es neesmu sūds.
702
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Es dzirdu, ka viņi tevi nolika pagrīdē.
- Māla kickers.
703
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Jā.
704
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitleram ir visas lietas
klusi nokauts. Tu to zini?
705
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Vismaz viņam ir plāns.
706
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Risinājumi.
707
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Visi šie atkritumi.
708
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Aug mūsu vidū, jūs zināt, inficē mūs.
709
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Nepieciešama izgriešana.
710
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Ļaujiet labajām lietām augt.
711
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Tas, ko es daru, ir laba lieta, Tomij.
712
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Beidziet karu
ar banknotēm bumbu vietā.
713
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Katrs kļūst bagāts. Neviens nemirst.
714
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Sasodīti vienkārši.
715
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten pistolei ir 30 patronas.
716
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Drīz iznāks, draugs.
717
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Čau, o. Čau, o.
718
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Labs puika. Labs puika.
719
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
Dodieties nelielā pastaigā līdz pilsētas malai
720
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
Ejiet pāri sliedēm
721
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
Kur slejas viadukts
Kā likteņa putns
722
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
Tam pārvietojoties un plaisājot
723
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
Kur pierobežas ugunīs slēpjas noslēpumi
724
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
Dunojošajos vados
725
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
Čau, cilvēk
Jūs zināt, ka nekad vairs neatgriezīsities
726
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
Pār šo laukumu
Gar tiltu
727
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
Garām dzirnavām
Garām skursteņi
728
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
Uz pulcēšanās vētru
Nāk garš izskatīgs vīrietis
729
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
Putekļu melnā mētelī
Ar sarkanu labo roku
730
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Pirms kāda laika,
tava mātes gars nāca pie manis.
731
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Nē, nē, nē.
732
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
– Nav pienācis laiks čigānu maģijai.
- Nē, šī daļa ir pabeigta.
733
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Tagad ir pienācis laiks būt praktiskam.
734
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Tātad tagad
735
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ir tava iespēja.
736
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Iespēja kam?
737
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Kad tu biji mazs zēns,
738
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
tu nolēmi, ka esi hercogs.
739
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Un visi smējās.
740
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Tagad jums ir laiks kļūt par karali,
un šoreiz neviens nesmiesies.
741
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Tu cīnīsies plecu pie pleca
ar savu tēvu.
742
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Tu darīsi tā, kā viņš saka.
743
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Un miglā,
744
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
kā putekļi nosēžas...
745
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Viņš vēlas mieru.
746
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Es viņam apsolīju mieru.
747
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Un viņš zina savā dvēselē
748
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
ka lode ir vienīgais
tas viņam dos mieru.
749
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
750
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
751
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Čigānu karalis.
752
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Tas
753
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
tas ir tas, ko tava māte vienmēr ir vēlējusies tev.
754
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Kopā mēs varam valdīt.
755
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Bet jums ir jāizlemj
ja esi gatavs būt karalis.
756
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
Labi?
757
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Es runāju ar Duke.
758
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Viņš teica, ka vēlas tev palīdzēt.
759
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Pirmkārt, man vajadzēs četrriteņu čigānu vagonu.
760
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Man teica, ka vēlaties man palīdzēt
nogalināt cilvēku, kurš nogalināja Adu.
761
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Jā.
762
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Es to daru.
763
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Cirtaini.
- Toms.
764
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
Mīlestība, mīlestība ir darbības vārds
765
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
Mīlestība ir darīšanas vārds
766
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
Mana elpa bez bailēm
767
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
Maiga impulss
768
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
Satricina mani, padara mani vieglāku
769
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
Mana elpa bez bailēm
770
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
Asara uz uguns
771
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
Mana elpa bez bailēm
772
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Es zinu, ka iepriekš esmu izdrādzis,
773
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
bet es varu jums palīdzēt.
774
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Es gribēju, vai jūs piezvanītu.
775
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Viņš nāk pēc tevis.
Viņš zina, kur tu atrodies.
776
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Es jums piezvanīšu vēlreiz
kad sasniedzam Liverpūli.
777
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Ko jūs vēlaties pretī?
778
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 miljoni. Tas pats, kas iepriekš.
779
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Mums ir vienošanās, Šelbija kungs.
780
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
Atkal tumsā
781
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
Ar cūkām aplokā
782
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
Dievs zina, ka es tevi mīlu
783
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
Skrūves manā galvā
784
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
Es būšu tev blakus
785
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
Līdz nāvei
786
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Toms.
787
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Ir kāds, kas tevi redz.
788
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Viņš saka, ka viņš ir karalis.
Liverpūles doka karalis Toms.
789
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Stagg.
790
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tomijs.
791
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Vai esat pārliecināts, ka tas ir viņš?
792
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Jā. Jūs neredzat daudz Morises
ar trim ložu caurumiem durvīs.
793
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Vaterlo doki. Noliktava 47.
794
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Es uzpirku mērnieku.
795
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Šie jums parādīs
visi ceļi iekšā un ārā.
796
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Kad mēs nonākam Liverpūlē,
797
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Man tevi vajadzēs.
798
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Kas pie velna ir šajā noliktavā, Tomij?
799
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Vīrietis, kuru es gribu mirt.
800
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Un ierocis, kas var zaudēt mūs karā.
801
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
Čau, o, o. Čau, o, o!
802
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Mēs neizcīnīsim medaļas,
un neviens nezinās, ko mēs esam izdarījuši,
803
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
bet mēs būsim izdarījuši labu lietu
804
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
laba mērķa labā.
805
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Esmu dzirdējis, ka esat nolēmis
tas nebija tavs karš.
806
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Tas ir tagad.
807
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Bet viņi ir nacisti, un jūs esat čigāns.
808
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Viņi ir slaktējuši
jūsu cilvēki gadiem ilgi.
809
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Tātad šis vienmēr bija tavs karš.
810
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Bija dažas lietas
Man galvā vajadzēja atrisinājumu.
811
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
812
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Nāc šurp!
813
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Turpini. Mums tas būs kaklā. Turpini.
814
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Tas esmu mans dēls.
815
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Sauc viņu par hercogu.
816
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Pa kanālu nāca ziņa par tevi.
817
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Sliktāk nekā jūsu da, viņi saka.
818
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Nē, viņš nav sliktāks.
819
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Viņš nav sliktāks.
820
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Viņam nav Flandrijas lauku
pūt viņa galvā.
821
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Viņš nav nolādēts kā tu un es, Stagg.
822
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Un es nolēmu, ka varu viņam uzticēties.
823
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Vai ne, dēls?
824
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Noliktava 47 Vaterlo dokā.
825
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
uz rietumiem,
iekraušanas platformas ir stingri apsargātas.
826
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Uz austrumiem jums ir doks.
827
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Kanāla laivas
var tuvoties noliktavai no ūdens.
828
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Tas radīs novirzi.
829
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Pa to laiku man vajag
lai atrastu Beketu un tiktu pie naudas.
830
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Ir ventilācijas šahta
tieši zem noliktavas 47.
831
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Es varu nokļūt tādā veidā
caur Vaterlo tuneli.
832
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nē. Vaterlo tunelis
slēgts 50 gadus.
833
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Puse no tā ir sabrukusi.
Tas ir aizzīmogots.
834
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Doku iestādes ievietoja
trīs collu tērauda vārti virs ieejas
835
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
lai apturētu dokerus
no savas kontrabandas pārvietošanas.
836
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Laivas ir piekrautas un gatavas.
837
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Pareizi, tu atstāji tuneli manā ziņā.
838
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Es būšu rīt pusnaktī.
839
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ne vēlāk.
840
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Lai ko tu teiktu, priekšniek.
841
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Nevar būt viegli
būdams Tomija Šelbija dēls, puisīt?
842
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Es atrodu veidus, kā tikt galā.
843
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"Es veltu šo grāmatu savai meitai Rūbijai,
844
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
un maniem diviem dēliem."
845
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Mans vecākais dēls, hercogs,
jābūt manam dabiskajam mantiniekam.”
846
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Bet šovakar būs pārbaudījums
847
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
kas atklās patiesību par viņu."
848
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Tas ir mans vecākais dēls,
849
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
mans tumšais atspulgs
850
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
kas rakstīs
šī stāsta pēdējā nodaļa."
851
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Kā tas beidzas
852
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
tas būs viņa lēmums.
853
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Šovakar mēs redzēsim, vai tas ir slikts
854
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
Nāks kāds labs.
855
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Čārlijs! Čārlijs! Tomijs ir prom!
856
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Viņš paņēmis piecas paciņas ar sprāgstvielām
857
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
un sauszemes mīna no tilpnes.
858
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Mums ir mūsu norādījumi.
859
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Cik ilgi?
860
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Viņi saka, ka 30 minūtes.
861
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Zini, Tomij,
tur nav ne slēdzenes, ne žoga, ne vārtu
862
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
mani brālēni nevar noņemt.
863
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Pirms es eju,
864
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Čiriklo,
865
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Es gribētu, lai tu izlasītu manu plaukstu.
866
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Tava sirds salauza divas reizes.
867
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Tagad izlasi man virsrakstu.
868
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
Tava nabaga galva, Tomij.
Dziļi griezumi, kas šķērso visu ceļu.
869
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Tagad tu lasi manu dzīves līniju.
870
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Tur karš.
871
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Pirmais karš tevi nesaņēma,
872
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
bet tas tevi nogrieza
no tā, kas tu biji iepriekš. Jūs redzat šeit?
873
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Tā ir plaisa.
874
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Un tu gāji lejup, vēl un tālāk,
875
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kā ritenis uz ceļa,
876
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
ripinot, lai tikai ripotu.
877
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
Tomēr kronis ir mans.
878
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Tu man teici tikai pagātnē.
879
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Es gribu, lai tu man pastāsti par nākotni.
880
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Kas notiks
man šovakar, Kaulo Čiriklo?
881
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Jūs lūdzāt mieru.
882
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Šovakar tev būs miers.
883
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Tātad, jūs zināt manu nodomu.
884
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Es zinu tavu nodomu
kopš tu pirmo reizi atnāci uz manu zemi,
885
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
un tu jautāji Džonijam Suņiem
par Roma Baro labklājību.
886
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
887
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Jau sen,
888
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polija Greja man teica
ja tavā mājā ielido melns strazds,
889
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
nāve nāks.
890
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Nekad nebiju domājusi, ka satikšu
atkal tāda sieviete kā Pollija Greja.
891
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Un tomēr, lūk.
892
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tomijs.
893
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Šovakar,
894
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
vai nu tu viņu nogalināsi...
895
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
vai arī viņš tevi nogalinās.
896
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
Jūs
897
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
Vai mans eņģelis
898
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Pareizi. Tas arī viss.
899
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Tas viss ir ielādēts.
900
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Visi lec tālāk.
901
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Pārvietojiet to.
902
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
Nāciet no augšas
903
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Atcerieties.
904
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Pusnakts.
905
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Viss notiek pusnaktī.
906
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
Lai atnestu man mīlestību
907
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Bet viņa acis
908
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
Viņš ir tumšajā pusē
909
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
Neitralizēt
910
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
Katrs redzamais vīrietis
911
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
"Tagad brālis
nodos brāli līdz nāvei,
912
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
un tēvs, dēls un bērni
913
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
sacelsies pret saviem vecākiem
914
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
un tos sodīs ar nāvi."
915
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Marks, 13. nodaļa, 12. pants.
916
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Tagad, kāpēc tu man neparādi
ko tavs tēvs plāno darīt?
917
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Būs trīs laivas
ieejot baseinā no tuneļa.
918
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Viņi būs bruņoti
ar Stensu un Brauningu.
919
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Tie tiks paslēpti
laivu tilpnēs
920
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
izmantot pārsteiguma elementu.
921
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Piecas minūtes, puiši. Laiks doties ceļā.
922
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Visi prom.
923
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Ja jūs tos smagi sitīsit, jūs varēsit
paņemiet tos, pirms tie tiek izšauts.
924
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Hei Hitlers.
925
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Hei Hitlers.
926
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Iedzersim.
927
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Vai tiešām vēlaties to darīt?
928
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Esmu pārliecināts.
929
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
930
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
931
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
932
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
933
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi, mīlu tevi
934
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Miers mūsu laikā.
935
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ugunsgrēks!
936
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Tu, stulbā čigāniete!
937
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Ko tu esi izdarījis?
938
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Es iemetu monētu.
939
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Monēta lika man nodot tēvu.
940
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Bet es nepaklausīju monētai.
941
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Nolēma rīkoties pareizi.
942
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Tāpēc sūti mani ceļā,
943
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
un nospiediet mēlīti.
944
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Tavs tēvs vienmēr domā
viņš ir soli priekšā.
945
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Bet viņš tevi atstāja, vai ne?
946
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Kāds tēvs atstāj savu dēlu?
947
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
Manā dzīvē
Es to mainītu
948
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
Pavelciet to uz leju kā netīru gaisu
949
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
Uz bruģa dzīvot ir viegli
950
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Visas ēnas mani tur pazīst
951
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
Tāpēc manā dzīvē
952
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
Manā dzīvē
Es būtu šeit
953
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
Ja es tur nebūtu
954
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
Es izgriezu atbildi no lapām
955
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
Ļaujiet tukšumam manī paziņot
956
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
Jo manā dzīvē
Viss, kas man bija vajadzīgs, bija
957
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
Visi vēlējās nedalīties
958
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
Līdz esmu piekāpusies
959
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
Viss, kas man vajadzīgs, ir
Vai šī naža labais gals
960
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
Tāpēc manā dzīvē
961
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
Manā dzīvē
962
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Čau.
963
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Vācies iekšā tagad!
964
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
Manā dzīvē
965
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Kur pie velna tu biji, vai?
966
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Pusnakts nāca un aizgāja.
967
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kur pie velna tu biji?
968
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
– Varētu vismaz teikt, ka labi darīts.
- Klausies mani!
969
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Es esmu šeit tikai tavas mātes dēļ
man teica, ka jūsu dzīvība ir glābšanas vērta.
970
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Māte ir mirusi jau desmit gadus.
971
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Nu viņa ir ļoti neatlaidīga dāma.
972
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Kas pie velna tas ir?
973
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Pēc 30 sekundēm jūs to uzzināsit.
974
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Ej prom no šejienes.
975
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Bāc.
976
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
Visa mana dzīve ir pacilātība
977
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
Izmisumā
Vai vēzis
978
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
Pacientā
Vai slepkavība gaisā
979
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
Jo manā dzīvē
Bet es to gribu
980
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
Pieķerieties tam, kas tur ir
981
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
Visiem maniem...
982
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Mēs to izdarījām, tēt. Mēs, sasodīti, to izdarījām.
983
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
Hei, hei, hei, hei.
984
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
Hei, nāc. Nāc. Nāc.
985
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Es esmu zirgs.
986
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Tu to darītu...
987
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Jūs to darītu zirga dēļ.
988
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Čau.
989
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
Čau.
990
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Čau.
991
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Čau. Čau.
992
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
Izmantojiet lodi, ko viņa jums iedeva.
993
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Nē, nē.
- Ņem to.
994
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Toms.
995
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Turpini, dēls.
996
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Izmanto lodi, ko viņa tev iedeva, dēls.
- Nē, nē, nē.
997
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Turpini.
- Velns...
998
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Nāc, dēls.
999
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
Es to nevaru, tēt.
1000
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
Jā, jūs varat.
1001
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Nāc.
1002
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Smags atrodas vainags.
1003
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Nāc.
1004
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Nāc!
1005
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Drūmajā...
1006
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...ziemas vidus.
1007
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Savāc to visu un sadedzini.
1008
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1009
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Jā...
1010
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Roms Baro.
1011
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
Ass ir vējš
1012
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
Auksts ir lietus
1013
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
Skarba ir gara diena
1014
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
Uz plaši atvērtā līdzenuma
1015
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
Ar Donnelly's Hollow
1016
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
Zem velēnām, velēnām un furze
1017
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
Tur guļ jaunais wren, oh
1018
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
Svētie viņu nolādēja
1019
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
Raksnis ir mazs putns
1020
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
Cik skaisti viņa dzied
1021
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
Viņa pārspēja ērgli
1022
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
Kad viņa paslēpās tās spārnos
1023
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
Ar nūjām un akmeņiem
1024
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
"Atdodiet manu automašīnu Džonijam suņiem,
1025
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
mans vīns krogā The Garrison
1026
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
mani zirgi kādam
kurš viņu labā nestrādā,
1027
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
manas lodes kādam
kam nav vārdu, ko uz tiem rakstīt,
1028
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
un mani ieroči
kādam, kam tās nav noderīgas.”
1029
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Reiz es gandrīz visu sasodīju."
1030
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Bet gandrīz neskaitās."
1031
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Bet visu laiku man bija ģimene."
1032
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Tagad esam atkalapvienojušies,
1033
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
kurā vietā mēs būsim."
1034
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Sadedzināt manu ķermeni."
1035
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Ļaujiet pelniem pūst."
1036
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Es esmu brīvs."
1037
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
Ir zemes putni
1038
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
Un lauka zvēri
1039
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
Par spīti un niknumu
1040
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
Vai tiek atklāti cilvēki
1041
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
Uzbrukums ciematā
1042
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
Uzspļāva pilsētā
1043
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
Viņi nāk no visas pasaules
1044
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
Medīt verķi
Uz plaši atklātas zemes
1045
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
Raksnis ir mazs putns
1046
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
Lai gan tiek vainota daudzās bēdās
1047
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
Viņas forma tiek izsmieta
1048
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
Lai kur viņa dotos
1049
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
Ar aukstumu, vēlmi un viskiju
1050
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
Viņa drīz tiks nobraukta
1051
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
Viņas ķermenis parādījies
1052
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
Stāvs cauri pilsētai
1053
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
Lupata griestiem
1054
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
Vēlēna bija viņas grīda
1055
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
Viņa izvēlējās auksto atvērto plain o'er
1056
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
Tumšās darba mājas durvis
1057
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
Ar diviem salauztiem spārniem
1058
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
Un spalvas tik brūnas
1059
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
Viņi nāk no visas pasaules
1060
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
Medīt verķi
Uz plaši atklātas zemes
1061
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
Atlieciet mani
1062
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
Dažas lietas
Nekad nesaņem sevi uz pareizā ceļa
1063
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
Ja es tevi gribu, es atgriezīšos
1064
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
Smags no tiem
Ļoti smags uzbrukums
1065
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
Atbrīvojiet mani
1066
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
Dažas lietas nekad neļaujas būt
1067
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
Ja es vēlos, es būšu brīvs
1068
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
Nosauciet to par pirmdienu
1069
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
Atlieciet mani
1070
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
Dažas lietas
Nekad neļaujiet sevi uz ceļa
1071
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
Ja es tevi gribu, es atgriezīšos
1072
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
Smags no tiem
Ļoti smags uzbrukums
1073
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
Rātsnams
1074
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
Man nav nekā
Nāc un paņem visu
1075
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
Mēs vairs nevaram krist
1076
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
Nosauciet to par pirmdienu
1077
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
Atlieciet mani
1078
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
Dažas lietas
Nekad nesaņem sevi uz pareizā ceļa
1079
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
Ja vēlos, es atgriezīšos
1080
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
Smags no tiem
Ļoti smags uzbrukums
1081
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
Atbrīvojiet mani
1082
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
Es izkusīšu līdz katrai elpai
1083
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
Kad viņi būs šeit
Viņi mēģina aizbraukt
1084
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
Nosauciet to par pirmdienu
1085
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
Atlieciet mani
1086
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
Dažas lietas
Nekad nesaņem sevi uz pareizā ceļa
1087
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
Ja vēlos, es atgriezīšos
1088
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
Nosauciet to par pirmdienu